* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ______ _ _____ _____ ______ * * / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ * * \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ * * / \/ . / . | | \ / \ * * \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ * * ______ * * __ / \ * * | ___| \\__ __/_ __ | * * -+- / __| \ / \/ | \ -+- * * | / | \ \ | / | * * \____|____/____/\ / * * -Fraka- /__/ * * * * * * * * * * * * * [SadNES cITy] * * * * * * * * * * http://www.sadnes.emuita.it presenta: ====================================================== Blackthorne -Italiano- v1.0 by Duke 03-04-2000 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Introduzione 2 - Come applicare la patch 3 - Progressi 4 - Il gruppo SadNES cITy 5 - Grazie a... 6 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - INTRODUZIONE ------------------------------------------------------ Ebbene ci siamo, dopo tanto lavoro (vabbe', insomma...) e' il momento di pubblicare la patch. Sono appena alla mia prima traduzione, spero di non aver combinato macelli ^_^, in ogni caso ho fatto del mio meglio. Ho cercato di essere quanto piu fedele al testo originale finche' era possibile, modificando un po dove era necessario, e continuando a tener conto dello spazio disponibile, mio acerrimo nemico :/ In ogni caso mi sono divertito, spero di tradurre altri giochi in futuro (magari un pochino piu' complessi di questo eheheh). Bye! ------------------------------------------------------ 2 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ N.B.:Prima di applicare la patch si consiglia di fare un backup della rom. Scomprimere lo zip in una directory. Copiare la rom del gioco nella medesima directory. Con IPS: lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con UCON: lanciare : ucon i nome.rom nome.ips. Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. Giocarci con il vostro emulatore preferito. nome.rom = nome della rom da patchare nome.ips = nome della patch Lo ZSNES 0.800 ha un sistema di patching automatico. Mettete la patch nella stessa cartella dei salvataggi (quella con i file ZST e SRM, per intenderci), che di solito coincide con quella delle ROMs a meno che non abbiate cambiato le impostazioni. ------------------------------------------------------ 3 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ Versione 1.0 - Tradotto tutto il testo nella rom, tranne un paio di frasi che proprio non sono riuscito a trovare e che ho tralasciato per l'impossibilita' di testarle a video. ------------------------------------------------------ 4 - IL GRUPPO ------------------------------------------------------ SadNES cITy e' composto da: Valentina Michele di Meglio Expo Fraka MJL FHorse Bgies Fox D-Chan msx Duke ------------------------------------------------------ 5 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ - IEP per tutto quello che ha fatto :° ; - Ranny che ha collaborato al testing della traduzione ;) ; - D-Chan per aver scritto la guida all'hacking delle Roms e per la pazienza che ha avuto nei miei confronti ^_^ ; - Necrosaro per il suo utilissimo Thingy ------------------------------------------------------ 6 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischo e pericolo :). Blackthorne ed i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il gioco Blackthorne è © 1994 Interplay Productions ed è © 1994 Blizzard Entertainment. Duke